Catalogo dei beni culturali
Musei civici del comune di trieste
La stampa fa parte della serie: Konrei nishiki teijo guruma (Compendio del rito nuziale delle donne). Nell'interno della casa, al centro di una sala con le pareti scorrevoli dischiuse, l'esterna affacciata sulla veranda e sul giardino, l'interna su un altro ambiente, compare la sposa, una fanciulla leggiadra e idealizzata, un'adolescente piccola, snella e aggraziata che si dispone a indossare una veste delle tinte tenui, deponendo l'abito bianco della cerimonia nuziale, circondata da quattro donne che la aiutano o le si affaccendano intorno. L'arredo è al minimo: un tavolinetto basso, due candelieri, un supporto per kimono sul quale sono riversate alcune vesti.
L'episodio indica l'atto con cui la giovane sposa passa dalla tutela del padre a quella del marito. La scena risulta inserita in un quadrilatero con gli angoli sottolineati dalle ancelle in atteggiamenti contrapposti, mentre l'elegante figurina della padrona ne segna le diagonali coi lembi delle vesti. Il titolo Ironaoshi è stato proposto dallo studioso Shugo Asano e indica il cambio d'abito della sposa che, dopo la cerimonia nuziale e durante il banchetto, indossa vestiti di diverso colore e fantasie. L'esemplare qui presentato fa parte di una serie di sette stampe policrome, di cui questa è la quinta nella successione preordinata dall'autore. Un esemplare identico nella forma ma leggermente differente nelle tinte è conservato al Metropolitan Museum di New York.