Il surimono fa parte della serie Genji kitari futari no kajin (Le due belle donne del romanzo di Genji). Protagonista assoluta della stampa è una figura femminile. La donna indossa un abbigliamento cerimoniale, si volge all'indietro verso la sinistra del foglio. Porta un'acconciatura sciolta, con il taglio delle ciocche laterali, tipico dell'era Heian (794- 1185). Con flessuoso movimento, dispiega il grande ventaglio che si apre ad arco sotto la manica e indossa un magnifico abito di corte composto da svariati indumenti a strati. Sopra la gonna di un rosso aranciato e rugginoso poggiano altre vesti e una sopravveste con vari risvolti e fodera turchese che forma un decoro complicato di piccoli fiori stilizzati assemblati a formare medaglioni tondi. La postura della figura crea un'elegante curva a serpentina allungata dalla linea del manto. Incorniciato dalla figura femminile si colloca un pannello quadrato con la poesia di Suisuisha Ashinari che allude a Murasaki Shikibu, autrice del romanzo Storia di Genji, di cui Fujitsubo, madrina e amante di Genji, con cui genererà un figlio, è uno dei personaggi principali.

Il surimono in esame è un'opera raffinata per il soggetto, le allusioni letterarie, le preziose e complesse tecniche di incisione che abbinano la tavolozza variegata della stampa policroma, qui ancora rivolta a tinte fini e ricercate, impostate su varie gradazioni del turchese e dell'avorio, sugli accostamenti del prugna e del grigio su fondo chiaro, del rosso aranciato e dell'ocra, con l'abilità acquisita da Gakutei nello sfruttare gli squisiti effetti luministici e sensoriali offerti dall'incisione in rilievo e dalle applicazioni di polveri metalliche, che creano continui trapassi di luce corroboranti dalle trame d'argento. Gakutei ha spesso attinto al passato per le sue figure femminili, prediligendo i ritratti delle donne leggiadre dell'epoca Heian Kyo. Il periodo Heian è l'epoca letteraria per antonomasia, associata a poetesse di grande cultura e a cui risalgono le opere più importanti della letteratura giapponese. Tra le autrici di grande rilevanza risulta sicuramente Murasaki Shikibu autrice del Genji Monogatari, romanzo straordinario degli inizio dell'XI secolo, considerato uno dei capolavori della letteratura mondiale, imperniato sulla vita e le avventure libertine di Genji, il "principe splendente", che dopo un'esistenza felice e fortunata di amori ed eleganze, passioni e piaceri, percepisce la fragilità del desiderio, acquisendo la malinconica consapevolezza di come tutto, nel mondo, sia vano ed effimero.